Avertissement de Maryse et Masumi Shibata qui ont traduit " Nuages fous " du japonais :

   " Ikkyû composa beaucoup de stances sur les pensées et les dialogues du Zen au Japon et en Chine, mais pour en comprendre le sens, il faut posséder de vastes connaissances sur l'histoire du Zen - ce qui n'est pas à la portée de la majorité des lecteurs français. En conséquence, nous avons choisi des stances compréhensibles, ne demandant pas de connaissances spéciales du Zen, mais d'une beauté infinie. "

   Réflexion sur les moines contemporains

Enseigner la Loi et le Zen
par recherche d'une réputation
prononcer des mots rabaissant l'autre
tout cela me suffoque
Si dialogue, raison et générosité manquent
il n'y a que combat démoniaque
et l'inscience augmente

   Misérable demeure

Devant mes yeux
la nature est maigre, comme moi
La terre est vieillie, le ciel dévasté
et toutes les herbes sont mortes
En mars, le vent printanier
ne nous apporte pas un cœur de printemps
Les nuages froids enferment profondément
ma hutte de roseaux

   Sectarisme

Transmission authentique ou ligne collatérale
on a tort d'en disputer
Ce n'est qu'inscience perpétuelle
et sectarisme égocentrique
On est fatigué du fardeau
de l'égocentrisme et du sectarisme
On envie le papillon
qui vole légèrement

   Solitaire

Ici, hors du monde
pins et cryptomères se mêlent dans les nuages
Les temples dans les villes mobilisent la masse
et rassemblent la foule
Je ne comprends pas la pensée de Lin-Tsi
sur sujet et objet
Je suis ivre et de bonne humeur
grâce à quelques verres de piquette

   A propos de kôans

Autour de moi, ils ont médité longtemps sur des kôans
et ils ont l'air de bien les comprendre
Mais en examinant plus profondément leur compréhension
je constate qu'ils sont d'obscures ignorants
Ils conservent ressentiment et haine
Ils ne les oublient pas jusqu'à leur mort
Mes conseils, en tant que compagnon de la Voie
résonnent désagréablement à leurs oreilles

   Canards sauvages se posant dans la désolation

Au crépuscule, il neigeait autour du fleuve
mais cela a pris fin
Les rives sont couvertes par la neige épaisse
et le désert blanc s'étend tout plat
Je ne reçois aucun courrier
Je suis comme un canard sauvage isolé
Je regrette d'avoir vagabondé pendant de longues années
dans d'autres provinces que la mienne

   A propos des quartiers de plaisir

Les belles se transforment en nuages et en pluie
Le fleuve de la passion d'amour est profond
Une femme publique et moi, vieil adepte du Zen
chantons au sommet d'une tour
Je m'amuse à la serrer dans mes bras
et à lui donner des baisers
Loin de moi l'idée d'abandonner ma vie charnelle
masse de feu violent

   Ndt : Au Japon, pendant le Moyen-âge, la femme publique a été parfois considérée comme une incarnation d'un Bodhisattva. Et, sous cet effet, quelques-unes ont choisi de porter un nom tiré des textes bouddhiques. De plus, il y en eut qui furent de véritables artistes et elles ont laissé des poésies très connues au cours de l'Histoire. Il faut bien se garder de les prendre pour de simples prostituées, au sens moderne du terme.

   Exécution de condamnés

Certains écarquillent les yeux
D'autres baissent la tête
Ce sont tous des comparses des démons
Des années ils ont vécu sous le vent et la lune
et maintenant ils sont sous le sabre
La terre, les montagnes et les rivières
ont tant de chagrin

   " Nuages fous " est suivi d'un texte intitulé " Squelette ", traitant de l'être, de l'impermanence, du rêve et du Zen. Ikkyû le termine ainsi :

   Abandonnez tous les livres sacrés et quatre-vingt mille doctrines, et comprenez la Vérité grâce à cet exposé que j'ai appelé " Squelette ". Devenez un homme de la Grande Paix.

J'ai laissé l'écriture
elle n'est que signes dans le rêve
lorsqu'on s'éveille
personne ne pose de questions