Anthologie de la poésie chinoise IIIe - XIe siècle
A emporter dans son sac de montagne, à méditer sous les sapins…
Chants taoïstes
Foin du savoir et de l'étude
Mon esprit, vagabond du silence !
Foin du savoir et de l'étude
Mon esprit vagabond du silence
A toujours regretter
jamais on ne se trouve
Un ruisseau pour jeter ma ligne
et je jouis de tout un royaume
Les cheveux défaits, j'emporte mon chant
que les hommes reprennent aux quatre frontières
Quel en est le refrain ?
Mon esprit, vagabond du silence !
Si K'ang
*
En buvant
J'ai bâti mon refuge dans la sphère des humains
mais la ville est pour moi sans tumulte
Cela vous semble impossible ?
Pour l'esprit détaché, tous les lieux sont lointains
(…) Ici même, le Réel
Comment le dire, dans l'oubli des mots ?
Tao Yuan-Ming
*
Si K'ang
Le chevalier n'est pas de notre monde
Il se nourrit librement de brumes roses
Son corps se dissout au gel de l'esprit
Sa parole dit le silence de l'Immortel
Ennemi du commun, il fuit la multitude
Ami des solitaires, il cherche la montagne
Si parfois se déchirent les ailes du phénix
nul ne peut dompter l'esprit du dragon !
Yen Yen - Tche
*
Montfroid
Dès qu'à Montfroid je fus, toute affaire cessa
Plus de pensées tordues accrochées dans mon cœur…
Oisif, sur les rochers je griffonne des vers
Le destin fait de moi une barque sans lien
Mon bonheur, c'est la voie de la vie quotidienne
L'antre dans les rochers et les lierres brumeux…
Sauvages émotions et liberté sans frein
je fainéante avec mes amis les nuages !
La route que je sais ne mène pas au monde
dans l'oubli des pensées, à quoi me raccrocher ?
La nuit, je m'assieds seul sur mon divan de pierre
la lune ronde s'élève sur Montfroid
Han - Chan
*
Le monastère du torrent bleu
Quand surgit la lune aux monts d'Est
il médite en sa chambre des sommets
Dans la forêt vide, nul feu n'éclaire sa veille
Esseulé dans la nuit, il puise à la source froide
Trente années de vie, sans redescendre jamais
au monastère du Torrent bleu
Wei Ying - Wou
Traduit et présenté par P.Carré et Z. Bianu
Albin Michel
Spiritualités vivantes - Paris 1987
